工资与税务Paychecks & Taxes

2 · Dialogue · 对话练习

A(员工 · Employee): 我看了工资单,加班时薪 $16,做了 50 小时。 "I looked at my pay stub — overtime rate $16, I worked 50 hours."

A: 但加班费只有 $160,应该是 $240 吧? "But the overtime pay is only $160 — shouldn't it be $240?"

B(VITA 志愿者 · VITA volunteer): 好问题。把工资单带来,我们免费帮您看更准。 "Good question. Bring the stub in — we'll check it for free."

练习 Practice: 两人一组,先用中文读一遍,再用英文读一遍,换角色再来。 Pair up: read in Chinese, then English, then switch roles.

3 · Fact Sheet · 数据卡

$100 工资去哪了 · Where $100 of wages goes:

• 自雇税 Self-employment tax = 15.3%(12.4% 社保 + 2.9% 医保)· quarterly: 4/15, 6/15, 9/15, 1/15.
• 加州 CA = 每年至少 5 天带薪病假 · ≥5 paid sick days/year.

4 · Tips · 小贴士

• ✅ 每个月检查一次您的工资单。 / Check your pay stub every month.
• ✅ 报税不会通报移民局(IRS 法律禁止)。 / Filing taxes does NOT report you to immigration.
• ✅ 有 ITIN 也能报税,有助于未来移民案件。 / ITIN holders can file — helps future immigration cases.
• ✅ 现金发工资,也要有工资单和扣税。 / Cash wages still need stubs + withholding.
• ✅ 用免费 VITA,不要找收费报税员($100–300 白花)。 / Use free VITA, not paid preparers.

5 · Useful Info · 有用信息

• CSC VITA · (213) 808-1758 · 1–4 月报税,ITIN 全年帮 · 免费、中文、不需证件 free
• LA County VITA · 拨 211 dial 211 · 按邮编找最近站点 multilingual
• IRS Free File · irs.gov/freefile · 网上自己报 DIY online
• CalFile · ftb.ca.gov · 加州州税,双语 CA state, bilingual
• CA DLSE · 1-833-526-4636 · 工资盗窃投诉 wage theft · 中文免费

6 · Visual · 图示

每赚 $100,约 $76 是您的,$24 进五个地方 · ~$76 is yours, $24 goes five places.