建立人脉Networking for Job Seekers

2 · Dialogue · 对话练习

A(求职者 · Job seeker): 嗨,最近怎么样? "Hi, how have you been?"

A: 想跟您说一下,我最近在找 [行业] 方面的工作。 "I wanted to mention — I'm looking for work in [industry] lately."

B(以前的同事 · Former coworker): 哦,我帮您留意一下。您认识做这行的人吗? "Oh, I'll keep an eye out. Do you know anyone in that field?"

A: 还不多。您能介绍一两位让我请教吗?谢谢! "Not many yet. Could you introduce me to one or two people to learn from? Thank you!"

练习 Practice: 两人一组,先用中文读一遍,再用英文读一遍,换角色再来。 Pair up: read in Chinese, then English, then switch roles.

3 · Fact Sheet · 数据卡

工作怎么找到 · How jobs get filled:

• 3 个月 用信息访谈可建立 20–30 个行业联系 · 3 months → 20–30 contacts.
• 第一步: 写下您已经认识的 5 个人 · Start by naming 5 people you already know.

4 · Tips · 小贴士

• ✅ 这周告诉 5 个认识的人您在找工作。 / Tell 5 people you know this week you're looking.
• ✅ 微信、电话、当面,都用同一个双语脚本。 / Use the same bilingual script in WeChat, phone, or in person.
• ✅ 第 1 天发感谢,第 30 天发更新。 / Thank-you on Day 1, follow-up on Day 30.
• ✅ 结束时问:"能再介绍一两位让我请教吗?" / Ask: "Could you introduce me to 1–2 others?"
• ✅ 这是请教,不是求人。 / Frame it as asking to learn, not begging.

5 · Useful Info · 有用信息

• CSC · (213) 808-1758 · 767 N. Hill St., LA 90012 · LinkedIn 设置帮助,走进即可 · 免费 free
• 微信招聘群 WeChat job groups · 搜索"洛杉矶招聘" / "华人求职 LA" · 请朋友拉您进群
• 华人商会 Chinese chambers of commerce · 认识招人的雇主
• LA Public Library · 免费 ESL 课、电脑可用 free ESL & computers
• CSC LinkedIn setup help · 走进即可,10 分钟帮您注册 · 免费 walk-in

6 · Visual · 图示

70% 的工作靠别人介绍,只有 30% 在网上 · 70% of jobs are referrals, only 30% online.