Workshop 08 — Healthcare & Caregiving Careers

1 · Key Vocabulary · 关键词

词 · Word

HHA · 家庭健康助理
CNA · 注册护士助理
Companion · 陪伴护理
Live-in · 住家护理
Certification · 证书
IHSS · 居家支援服务
Background check · 背景调查
LiveScan · 指纹扫描

1 · Key Vocabulary · 关键词

解释 · Meaning

HHA = Home Health Aide · 在客户家工作 · 75 小时,2–4 周 · $17–18/hr
CNA = Certified Nursing Assistant · 在医院/养老院 · 160 小时,6–12 周 · $20–24/hr
Companion = 陪伴护理 · 散步、做饭、陪伴 · 不需要证书 no cert
Live-in = 住家护理 · 常按天计 · 加州工资规则特殊
IHSS = 政府项目,可付钱给您照顾家人 · ~$18.50/hr · 需要工作授权
MA = Medical Assistant · 在诊所工作 · 通常时薪更高
Background check = 背景调查 · LiveScan 指纹 + 犯罪记录 + TB 测试
移民身份 = 不影响私人护理工作的背景调查 · IHSS 是例外

2 · Dialogue · 对话练习

A(参加者 · Participant): 我在家照顾我妈妈,这算工作吗? "I care for my mom at home — does that count as a job?"

B(CSC): 您现在已经在照顾家里的老人,IHSS 可能会付钱给你。 "You're already caring for an elder — IHSS may pay you for it."

A: 真的吗?要怎么开始? "Really? How do I start?"

B: 您母亲先申请 IHSS,合格后可以选您当护理员。每小时约 $18.50,需要工作授权 — CSC 帮您填表。 "Your mom applies first; once approved she can pick you. ~$18.50/hr, needs work authorization — CSC helps with the form."

练习 Practice: 两人一组,先用中文读一遍,再用英文读一遍。换角色再来。 Pair up, read it once in Chinese and once in English, then switch roles.

3 · Fact Sheet · 数据卡

护理工作对比 · Caregiving roles compared:

工作 Role	培训 Training	时薪 Wage
Companion 陪伴	不需证书 none	$16–18
HHA 家庭助理	75 hrs · 2–4 周	$17–18
CNA 护士助理	160 hrs · 6–12 周	$20–24

IHSS 照顾家人 Care for family · ~$18.50/hr · 需工作授权 work auth required
MA 医疗助理 · 在诊所,通常更高 usually higher
免费培训 Free training · SEIU 2015、LA Care、WIOA

4 · Tips · 小贴士

✅ HHA 是最快的入门,CNA 是下一步,时薪多 $3–6。 / HHA is fastest entry; CNA is the next step up.
✅ SEIU 2015 提供免费 HHA/CNA 培训,有中文。 / SEIU 2015 offers free HHA/CNA training in Chinese.
✅ 如果您在照顾家人,IHSS 可能会付钱给您。 / If you care for family, IHSS may pay you.
✅ 背景调查不查移民身份(IHSS 例外)。 / Background checks don't check immigration status (except IHSS).
✅ 有犯罪记录被拒,可以问能不能申请 exemption(豁免)。 / Denied for a record? Ask about an exemption.

5 · Useful Info · 有用信息

CSC · (213) 808-1758 · 767 N Hill St, LA 90012 · 培训转介、IHSS 填表、一对一 · 免费 free
SEIU 2015 · 1-855-450-1907 · 免费 HHA/CNA 培训,多语言含中文
LA County IHSS · 1-888-944-4477 · 照顾家人申请
CDPH Registry · 916-327-2445 · HHA/CNA 证书登记
AJCC East SGV · (626) 934-5700 · WIOA 培训补助

6 · Visual · 图示

条越长 = 时薪越高 · Longer bar = higher hourly pay (HHA → CNA → LVN → RN).